美國語文第四冊 第150期：登山寶訓(xùn)（01）
And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him; and he opened his mouth and taught them, saying,
看到眾人，他走上山。坐下后，信徒們走上來；他開口教導(dǎo)他們，說：
Blessed are the poor in spirit; for theirs is the kingdom of heaven.
虛心的人有福了；因為天國是他們的。
Blessed are they that mourn; for they shall be comforted. Blessed are the meek; for they shall inherit the earth.
悲傷的人有福了，因為他們將得到安慰。順從的人有福了，因為他們將繼承世界。
Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness; for they shall be filled.
對正直如饑似渴的人有福了，因為他們會充滿正直。
Blessed are the merciful; for they shall obtain mercy.
慈愛的人有福了，因為他們將得到慈愛。
Blessed are the pure in heart; for they shall see God.
心地純凈的人有福了，因為他們將見到神。
Blessed are the peacemakers; for they shall be called the children of God.
使人和睦的人有福了，因為他們將被稱作神的子民。
Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake; for theirs is the kingdom of heaven.
因為正直而受到迫害的人有福了，因為天國是他們的。
Blessed are ye when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
人或因我而辱罵你們、迫害你們、捏造各種惡毒的話誹謗你們，你們有福了。
Rejoice and be exceeding glad; for great is your reward in heaven.
你們應(yīng)該歡喜快樂，因為你們在天上的回報是大的。
Ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
你們曾經(jīng)聽到古人說，不可背誓，而應(yīng)該向主遵守誓言；
but I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne: nor by the earth;
可是我要對你們說，什么誓都不要起；不要以天國的名義起誓，因為天國是上帝的寶座；
for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.
不要以大地的名義起誓，因為大地是上帝的腳凳；不要以耶路撒冷的名義起誓，因為它是王的城市。
Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
不要用你的頭起誓，因為你不能命令一根頭發(fā)變白或變黑。
But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.
是，就說是，不是，就說不是；多余的話都是出自邪惡的。
