BBC News: 馮德萊恩成歐委會(huì)首位女主席

BBC news with Debbie Russ.

黛比·魯斯為您播報(bào)BBC新聞。

The Germany defense minister Ursula Von Der Leyen has narrowly been elected president in the European commission, despite stiff opposition within the European parliament. She is the first woman to hold EU's top job. She will take over from Jean-Claude Juncker, who will step down at the end of October.

盡管歐洲議會(huì)內(nèi)部存在強(qiáng)烈反對(duì)，德國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)烏蘇拉·馮·德萊恩以微弱優(yōu)勢(shì)當(dāng)選歐盟委員會(huì)主席。德萊恩是第一位擔(dān)任歐盟最高職位的女性。她將接替將于10月底辭職的讓-克洛德•容克。

In a surprised announcement, Mrs.Von Der Leyen's replacement at the German defense ministry will be Annegret Kramp-Karrenbauer. She previously said she wanted to concentrate on her role as leader at the CDU party.

在一份出人意料的聲明中，馮·德·萊恩女士在德國(guó)國(guó)防部的接替者將是安妮格麗特·克拉普-卡倫鮑爾(Annegret Kramp-Karrenbauer)。她此前曾表示，她希望專(zhuān)注于自己作為基民盟領(lǐng)袖的角色。

A senior Iranian official at the United Nation has said that his country's missiles are absolutely non-negotiable with any country. Alireza Miryousefi published the comment on Twitter, after the U.S secretary of state Mike Pompeo said Iran was prepared to discuss its ballistic missile development program.

伊朗駐聯(lián)合國(guó)高級(jí)官員表示，伊朗的導(dǎo)彈絕對(duì)不能與任何國(guó)家談判，阿里雷扎·米爾尤塞菲(Alireza Miryousefi)在推特上發(fā)表了這一評(píng)論。美國(guó)國(guó)務(wù)卿蓬佩奧表示，伊朗準(zhǔn)備討論其彈道導(dǎo)彈發(fā)展計(jì)劃。

Prosecutors in New York says no police officer will face criminal charges over the death of a black man Eric Garner during an attempted arrest 5 years ago. His death contributed to the rise of the black life's matter movement.

紐約檢察官表示， 5年前黑人男子埃里克·加納(Eric Garner)在試圖逮捕時(shí)死亡，并沒(méi)有警察會(huì)因此事面臨刑事指控。加納的死促進(jìn)了黑人生命運(yùn)動(dòng)的興起。

Authorities in Peru has said the former president Alejandro Toledo has been arrested in United State. In a statement, the chief prosecutor office said his arrest was in connection with an extradition request issued last year.

秘魯當(dāng)局稱(chēng)前總統(tǒng)亞歷杭德羅·托萊多在美國(guó)被捕。首席檢察官辦公室在一份聲明中表示，托萊多被捕與去年發(fā)布的引渡請(qǐng)求有關(guān)。

Western and regional powers have come together to demand an immediate end to the battle for control of the Libyan capital Tripoli. In a rare joint statement, the U.S, Britain, France, Italy, Egypt and the UAE have called for return to talks overseen by the United Nations.

西方和地區(qū)大國(guó)聯(lián)合起來(lái)要求立即結(jié)束對(duì)利比亞首都的黎波里的控制權(quán)之爭(zhēng)。在一份罕見(jiàn)的聯(lián)合聲明中，美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)、意大利、埃及和阿聯(lián)酋呼吁恢復(fù)由聯(lián)合國(guó)監(jiān)督進(jìn)行談判。

The South African musician Johnny Clegg has died. He was 66. Clegg performed in the multi-racial band Juluka and Savuka during apartheid era.

南非音樂(lè)家約翰尼·克萊格去世，享年66歲?？巳R格在種族隔離時(shí)期曾在多種族樂(lè)隊(duì)Juluka和Savuka演出。

And Kenya is deporting 17 people who worked in the country's gambling sector. The government in Nairobi is clamping down on online sports betting.

肯尼亞正在驅(qū)逐17名在該國(guó)博彩業(yè)工作的人。內(nèi)羅畢政府電視臺(tái)正在取締在線體育博彩。

BBC news.

BBC新聞。