里昂夜讀英語美文[110]:你我別離時

 

 

When we two parted

你我離別的時刻

In silence and tears

沉默與淚水肆虐

Half broken-hearted

心近乎絕望的碎裂

To sever for years

預(yù)感到多年的隔離

Pale grew they cheek and colds

你的臉頰白如紙冷若冰

Colder they kiss

給我的寒洌之吻

Truly that hour foretold

此時此刻已經(jīng)寫下

Sorrow to this

如今傷痛的預(yù)言

The dew of the morning

早晨的寒露

Sunk chill on my brow

為眉彎添上透骨的寒涼

It felt like the warning

想來是個先兆

Of what I feel now

預(yù)告我現(xiàn)今的心境

 

 

 

They vows are all broken

誓言不復(fù)存在

And light is they fame

你因冶蕩艷名遠(yuǎn)播

I hear thy name spoken

驚聞你艷名狼藉

And share in its shame

我的心因羞愧而流血

They name thee before me

人們紛紛議論著你的浪蕩

A knell to mine ear

惡意的評語幾乎刺穿雙耳

A shudder comes over me

我顫抖了

Why wert thou so dear

你我曾是那么的親密

They know not I knew thee

沒人知道你和我相識

Who knew thee too well

而我曾是那么的了解你

Long, long shall I rue thee

現(xiàn)在心痛追悔是否太遲

Too deeply to tell

又有誰說得清呢

In secret we met

終于你我私下再度重逢

In silence I grieve

我卸不去悲戚的秘密桎梏

That the heart could forget

你的心拋棄了舊情

Thy spirit deceive

你的靈魂選擇了欺謾

If I should meet thee after long years

時隔經(jīng)年若我會見到你

How should I greet thee

我如何向你招呼

With silence and tears

以眼淚 以沉默

 

 

英語美文