小學(xué)英語 學(xué)英語,練聽力,上聽力課堂! 注冊(cè) 登錄
> 小學(xué)英語 > 小學(xué)英語教材 > ?美國(guó)語文第五冊(cè) >  第182篇

美國(guó)語文第五冊(cè) 第185期:威廉-泰爾(10)

所屬教程:?美國(guó)語文第五冊(cè)

瀏覽:

2019年11月30日

手機(jī)版
掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享
https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529//10000/10249/185.mp3
https://image.tingclass.net/statics/js/2012

Hit thee? Send the arrow through thy brain? Or, missing that, hoot out an eye?

射中?射出的箭能穿透你的腦袋;偏一點(diǎn),就會(huì)射中你的眼睛;

Or, if thine eye escape, mangle the cheek I've seen thy mother's lips cover with kisses?

躲過眼睛,又會(huì)射穿你的臉,我看過你媽媽親吻多少次的那張小嘴;

Hit thee? Hit a hair of thee, and cleave thy mother's heart?

或者刺過你的頭發(fā),那簡(jiǎn)直就是挖你媽媽的心肝呀!

Dost thou consent?

你愿意嗎?

Give me my bow and quiver.

把我的箭和箭袋給我。

For what? To shoot my boy!

想好了?我要?dú)⑺牢业膬鹤印?/p>

No, father, no! To save me! You'll be sure to hit the apple. Will you not save me, father?

不,爸爸,不要!救救我!你一定要射中那個(gè)蘋果。你難道不愿意救我嗎?

Lead me forth; I'll make the trial! Thank you!

我要做,我要試試。謝謝爸爸!

Thank me? Do you know for what? I will not make the trial.

謝謝我?你知道為什么?孩子,我不會(huì)淪陷為試驗(yàn)品,

To take him to his mother in my arms! And lay him down a corse before her!

抱著孩子走到他母親那里,在她的眼前放下兒子的尸體!

Then he dies this moment, and you certainly do murder him whose life you have a chance to save, and will not use it.

不然的話,他現(xiàn)在就得死,你確實(shí)在謀害你的兒子,不過,你只有一次機(jī)會(huì),試,還是不試?

Well, I'll do it; I'll make the trial. Father!

好,我來,我要試試。爸爸!

Speak not to me: Let me not hear thy voice: thou must be dumb, and so should all things be.

不要和我說話!不要讓我聽見你的聲音,你必須一聲不吭,周圍不能有哪怕丁點(diǎn)聲音,

Earth should be dumb; And heaven—unless its thunders muttered at the deed, and sent a bolt to stop!

所有的人都不能出聲,還有圣靈——除非上天的雷能夠目睹這一罪惡,一道電閃雷鳴就將這里徹底炸翻!

Give me my bow and quiver!

把我的箭和箭袋給我!

When all's ready.

準(zhǔn)備好了嗎?

Ready! I must be calm with such a mark to hit!

是的!我必須沉著冷靜地射中目標(biāo)!

Don't touch me, child! Don't speak to me! Lead on!

不要?jiǎng)樱⒆?!不要和我說話,堅(jiān)持住!

用戶搜索

瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國(guó) 四級(jí)聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思成都市華興五區(qū)英語學(xué)習(xí)交流群

網(wǎng)站推薦

英語翻譯英語應(yīng)急口語8000句聽歌學(xué)英語英語學(xué)習(xí)方法

  • 頻道推薦
  • |
  • 全站推薦
  • 推薦下載
  • 網(wǎng)站推薦