BBC News: 烏干達(dá)4只山地大猩猩被雷擊身亡

 
BBC news with David Auston. 
 
大衛(wèi)·奧斯頓為您播報(bào)BBC新聞。

The security forces in Thailand are closing in on a soldier who went on a shooting spree with an assault rifle, killing at least 20 people and injuring more others. Special forces have stormed a shopping center in the city of Nakhon Ratchasima, where the gunman's hold up. Reports suggested the soldier may be holding hostages. 

泰國(guó)安全部隊(duì)正在接近一名士兵，這名士兵用突擊步槍瘋狂掃射，造成至少20人死亡，多人受傷。特種部隊(duì)突襲了Nakhon Ratchasima市的一家購(gòu)物中心，槍手在超市被捕。報(bào)道稱這名士兵可能劫持了人質(zhì)。

The World Health Organization says the number of the new corona virus cases in the worst affected region of China appears to have stabilized slightly in the past four days. A WHO expert wanted it was far too early to say whether it's plateaued. 

世界衛(wèi)生組織表示，在中國(guó)受影響最嚴(yán)重的地區(qū)，新型冠狀病毒病例的數(shù)量在過(guò)去4天里似乎略有穩(wěn)定。一位世界衛(wèi)生組織的專家表示，現(xiàn)在說(shuō)它是否已經(jīng)停滯還為時(shí)過(guò)早。

The second flight carrying critically ill people has been allowed to leave the Yemeni capital Sanna, in an easing of a blockade imposed by the Saudi-led coalition. 24 patients were flown into Jordan for treatment. 
 
第二架載著危重病人的飛機(jī)已獲準(zhǔn)離開(kāi)也門首都薩那，以緩解沙特聯(lián)盟實(shí)施的封鎖。24名患者被空運(yùn)到約旦接受治療。

There have been more clashes in France between police and Yellow Vest protesters, who turned out for a 65th weekend in a row. Officers fired tear gas in the western city of Bordeaux, where a video shot by a protester showed children called up a forceful arrest. 
 
在法國(guó)，警察和黃背心抗議者之間發(fā)生了更多的沖突，他們連續(xù)第65個(gè)周末出現(xiàn)在街頭。警方在西部城市波爾多發(fā)射催淚瓦斯，一名抗議者拍攝的視頻顯示，一名兒童遭到強(qiáng)行逮捕。

Israel has reportedly ordered a halt to the export of Palestinian farm produce via Jordan amid worsening trade dispute. The row led to all agricultural goods between Israel and Palestinian territory been blocked. 
 
據(jù)報(bào)道，由于不斷惡化的貿(mào)易爭(zhēng)端，以色列下令停止經(jīng)由約旦出口巴勒斯坦農(nóng)產(chǎn)品。這一爭(zhēng)端導(dǎo)致以色列和巴勒斯坦領(lǐng)土之間的所有農(nóng)產(chǎn)品被封鎖。

A senior member of Indian governing BGP has congratulated a taxi driver, who called the police after overhearing passengers discussing the continuing protests against the new citizenship law. The party's president in Mumbai handed the Uber driver a makeshift citizenship award. 
 
印度執(zhí)政BGP的一名高級(jí)成員向一名出租車司機(jī)表示祝賀，這名司機(jī)在無(wú)意中聽(tīng)到乘客在討論針對(duì)新公民法的持續(xù)抗議活動(dòng)后報(bào)了警。該黨在孟買的主席向優(yōu)步司機(jī)頒發(fā)了臨時(shí)公民獎(jiǎng)。

A conservation group says four mountain gorillas, including a pregnant female have died in Uganda after being hit by lightning. Three adult females and a male infant were found in the Mgahinga national park, with injuries indicating electrocution. 

一個(gè)保護(hù)組織說(shuō)，四只瀕臨滅絕的烏干達(dá)山地大猩猩近日在姆加新加大猩猩國(guó)家公園遭到雷擊身亡，其中三只為成年雌性，一只為幼崽，更糟糕的是其中一只雌性猩猩已經(jīng)懷孕。

BBC news.
BBC新聞。