3分鐘學(xué)英語(yǔ) [88]:英文"好久不見(jiàn)"怎么說(shuō)

“好久不見(jiàn)”是我們和朋友久別重逢，闊別一段時(shí)間再見(jiàn)面時(shí)最常說(shuō)的一句話，也是面對(duì)很久不見(jiàn)的人時(shí)常用的開(kāi)場(chǎng)白。

那么你知道英文中“好久不見(jiàn)”要怎么說(shuō)嘛?今天我們就來(lái)多學(xué)幾種非常地道的實(shí)用表達(dá)~

美劇原聲：
Mrs. Greenberg: Susan. Well, long time no see.
Susan: Mrs. Greenberg. Do you remember those two eggs I let you borrow last Christmas? I need those back.
……

今天繼續(xù)美劇《絕望主婦》的講解。本段對(duì)話發(fā)生在Susan和她的鄰居Mrs. Greenberg之間，貌似是圍繞著一年前的兩顆雞蛋進(jìn)行的……

今日知識(shí)點(diǎn)：
上面對(duì)話中Mrs. Greenberg對(duì)Susan說(shuō) long time no see，意思就是好久不見(jiàn)。

 

long time no see.
好久不見(jiàn)。
Long time no see. Where have you been hiding? I haven't seen you for months. 好久不見(jiàn)。你都躲哪里去了? 好幾個(gè)月都沒(méi)看到你了。

除了 Long time no see，你還知道其它哪些“好久不見(jiàn)”的英文表達(dá)嗎?

It's been ages.
好久不見(jiàn)。
這個(gè)是表示很長(zhǎng)時(shí)間(好幾年)不見(jiàn)，或是兩人關(guān)系非常好，好到一日不見(jiàn)如隔三秋，度日如年的程度。如果是普通朋友幾個(gè)月沒(méi)見(jiàn)，就不要用這個(gè)表達(dá)啦~

It's been ages. The last time I saw you, you were a little boy. 好久不見(jiàn)。上次見(jiàn)你你還是個(gè)小男孩。

It's been a while.
好久不見(jiàn)。
Hey, Mike, man it's been a while. What are you up to nowadays? Mike好久不見(jiàn)。你現(xiàn)在在做什么?

Haven't seen someone since…
從...之后就沒(méi)見(jiàn)過(guò)了(時(shí)間點(diǎn))
We haven't seen each other since Harry's wedding. It's really been a while. 自從Harry的婚禮后我們就沒(méi)見(jiàn)過(guò)了。好長(zhǎng)一段時(shí)間了。

大家要注意，如果我們用since，后面要+時(shí)間點(diǎn)。如果不是一個(gè)時(shí)間點(diǎn)，而是一段時(shí)間，就要用for，比如：
I Haven't seen her for 10 years. 我有十年都沒(méi)見(jiàn)過(guò)她了。


新浪微博 @意趣英語(yǔ) 公眾微信YiQuEnglish

一分鐘英文