天真與經(jīng)驗(yàn)之歌[10] 歡笑的歌
Laughing Song
歡笑的歌
When the green woods laugh with the voice of joy,
當(dāng)綠綠的樹林發(fā)出歡樂的笑聲，
And the dimpling stream runs laughing by;
微波漣漪的溪流也嘩笑著飛奔，
When the air does laugh with our merry wit,
當(dāng)輕風(fēng)伴著我們的情趣同歡笑，
And the green hill laughs with the noise of it;
那青青的山谷也笑得多么熱鬧。
When the meadows laugh with lively green,
當(dāng)那碧綠綠的一片片草地歡笑，
And the grasshopper laughs in the merry scene;
蚱蜢也在這快樂的場(chǎng)合中歡跳，
When Mary and Susan and Emily
當(dāng)瑪麗和蘇珊還有一個(gè)艾米莉，
With their sweet round mouths sing 'Ha ha he!'
用她們圓圓的小嘴唱著哈哈嘻。
When the painted birds laugh in the shade,
當(dāng)樹陰里彩色繽紛的鳥在歡笑，
Where our table with cherries and nuts is spread:
我們的桌上擺滿了櫻桃和胡桃，
Come live, and be merry, and join with me,
來吧和我高高興興地住在一起，
To sing the sweet chorus of 'Ha ha he!'
一起唱著甜美的大合唱哈哈嘻。
