英語(yǔ)美文朗讀 第557期 The real battlefield is in your mind

As soon as you wake up, the battle begins. And it continues throughout the day. Through temptations and seductions, the battle continues.

 

你一起床，戰(zhàn)斗就開(kāi)始了。這場(chǎng)戰(zhàn)斗，會(huì)持續(xù)一整天。它持續(xù)著，隨之而來(lái)的各種各樣的誘惑。

 

And your friends see you studying and studying. They see you studying all day. And you make it look so easy. But they have no idea of the gunfire going off in your head, because the real battlefield is in your mind.

你的朋友看見(jiàn)你總是在學(xué)習(xí)，他們看見(jiàn)你一天到晚都在學(xué)習(xí)。你讓學(xué)習(xí)這件事看起來(lái)很簡(jiǎn)單。但是，他們不知道，在你的頭腦里，已經(jīng)槍聲四起。因?yàn)椋嬲膽?zhàn)斗，發(fā)生在你的腦子里。

 

It's never the situation that you find yourself in. It's always in your head. This is your moment. This is your year of transformation. Complete rethinking, re-examining, rescheduling, re-evaluating. This is the battlefield. It's not exams. It's not reports. It's not enemies. It's not teachers. It's not parents. That's not the battlefield. Stop wasting your time focusing on these things and look within you.

你的戰(zhàn)場(chǎng)，不是你目前所處的狀況。你的戰(zhàn)場(chǎng)，就在你的頭腦里。這是你的高光時(shí)刻，這是你大有轉(zhuǎn)變的一年。周全地反復(fù)思考，反復(fù)檢查，反復(fù)規(guī)劃，反復(fù)衡量，這才是戰(zhàn)場(chǎng)。這樣的戰(zhàn)場(chǎng)，與考試無(wú)關(guān)，與寫(xiě)報(bào)告無(wú)關(guān)，與敵人無(wú)關(guān)，與老師無(wú)關(guān)，與父母無(wú)關(guān)。他們跟戰(zhàn)場(chǎng)沒(méi)關(guān)系。不要浪費(fèi)時(shí)間在這些事情身上。請(qǐng)你審視自己的內(nèi)心吧。

 

It is something that is ingrained in every successful person. To look at the external problems around you, and improve and fix yourself to be able to overcome those problems. The ability to push through difficult times. The more you overcome today, the easier you will overcome obstacles tomorrow.

這是每位成功人士的寶貴品質(zhì)。觀察你身邊的問(wèn)題，提升自己，改善自己，讓自己有能力去克服這些問(wèn)題，這是熬過(guò)艱難時(shí)期的能力。今天，你克服的困難越多，明天，你克服其它困難就越容易。

 

And once you build up that momentum of improving your productivity, it becomes a whole lot easier. And it's funny how it works. The more you study, the more you prepare for your exams. The easier your exams will be. The easier University will be. The easier it will be to get a good internship or graduate job after you graduate. It's really very simple.

一旦你有足夠的動(dòng)力去提升自己，一切都會(huì)變得簡(jiǎn)單很多。這個(gè)道理很有趣。你學(xué)習(xí)得越多，你為考試做的準(zhǔn)備就越充分，你的考試就會(huì)更容易，上大學(xué)也會(huì)更容易，畢業(yè)后得到好的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)或者工作機(jī)會(huì)也會(huì)更容易。一切都很簡(jiǎn)單。

 

The more effort you put into developing yourself and improving your studying, the easier your life will be. Respect the struggle of your journey, because it's the struggle that will build you to become stronger. But be persistent. Keep working on.

你越是付出努力去提升自己，提升你的學(xué)習(xí)質(zhì)量，你的人生就會(huì)更容易。請(qǐng)你重視你在旅途中的每次奮斗，因?yàn)樗鼈冏屇愀鼜?qiáng)大。你要堅(jiān)持不懈，保持努力。

 

It's going to be hard. But that is an incredible thing, because you're going to figure it out. You will pull through. You have enough time. You have enough resources. You have enough commitment. You will find a way to smash your exams. You will figure things out. When tomorrow comes, you might not know what steps to take, but believe in yourself.

這會(huì)很困難，但這也是一件不可思議的事情，因?yàn)槟阕罱K會(huì)把一切處理好，熬過(guò)這段艱難的時(shí)期。你有足夠的時(shí)間，你有足夠的資源，你有足夠的投入。你會(huì)找到辦法通過(guò)考試，你會(huì)把一切都處理好。明天到來(lái)時(shí)，你可能不知道要如何應(yīng)對(duì)，但是，請(qǐng)你一定要相信自己。