英語早間課堂:話說地道美語 Lesson 15 (8)

Lesson 15 習題精講匯總學習中有疑問，煩死了，怎么辦?沒關(guān)系，就來到我們的晨間7點檔“話說地道美語”節(jié)目中的“在線空中答疑課堂”。我是Juliet。新的一天到來我們將要解決新的問題從而達到充電新的知識的目的。那么，我們今天的“在線空中答疑課堂”馬上就要開始了。親愛的朋友，您準備好了嗎?

【課堂詳解】

首先，我們來看第一題中的第三小題，要求是根據(jù)中文意思完成句子。

3. 勞累和心情長期處于不好的狀況使你蒼老多了。

標準答案： Being under years on 完整句子： Being tired and under the weather put years on you.

要正確地完成這道習題，我們要掌握以下2個要點。下面我們就來看看要點解析：

1)掌握動名詞短語做主語的功能。本句中tired是形容詞，under the weather是介詞短語，and連接這2個并列成分在句子中做主語，這時我們就可以選用動名詞形式，因此，這里填寫的是Being。“Being tired and under the wether”實際上是“being tired and being under the weather”，但是and連接的成分是一致的，那么重復(fù)的詞語省略以顯得句子簡練。此外，注意being是在句首，不要忽略了“being”中的字母“b”的大寫。

2)深入理解put something on somebody這個短語。“使你蒼老多了”也就是說受到年月的影響而容顏發(fā)生了改變，因此就可以用put years on somebody來表述，某人受到歲月的影響而容顏變得蒼老了。

我們來看第二題中的第三小題。要求是把中文句子翻譯成中文。

3. 我哥哥的牙齒痛死了，現(xiàn)在心情糟透了。你最好不要惹他，否則是在找苦吃。

翻譯這個句子并不難，難的是用一句話來翻譯。那么這還是要說到理順分句之間的邏輯關(guān)系，用適當?shù)姆绞綄⒚總€分句的意思有機地組合起來。下面我們就來參看一個翻譯。

You will ask for trouble, getting my brother's shirt off for one of his teeth is killing him, which has him have a bad temper.

總的來說，上面的翻譯是用表示原因的并列連詞for連接了2個復(fù)合句。第一個復(fù)合句含有現(xiàn)在分詞短語，第二個復(fù)合句含有非限定性定語從句。下面我們就來細看一下：

1)You will ask for trouble, getting my brother's shirt off. 這個句子中的getting my brother's shirt off是現(xiàn)在分詞短語在這里做原因狀語。中文中說到：“你不要去惹我哥哥。”Why? 因為他會把由于身體不舒服而造成的不好脾氣發(fā)泄在你身上。

2)“One of his teeth is killing him, which has him have a bad temper.”中的“which has him have a bad temper”是非限定性定語從句，which指代的是前面句子“one of his teeth is killing him”描述的情況。中文中說道：“我哥哥心情不好。”Why? 因為他的牙疼痛不已，是這個情況使他情緒不好，那么我們就可以用“which”引導的非限定性定語從句來補充說明原因。

3)You will ask for trouble, getting my brother's shirt off的意思是：你惹我哥哥你是自找麻煩。為何這樣說呢?因為one of his teeth is killing him, which has him have a bad temper。那么這里就存在“因果”關(guān)系，因此用并列連詞——表示原因的“for”進行連接成為一個并列句。

翻譯習題中還有其余三道習題，我簡要地說一下。

1. 她整個星期悶悶不樂。

參考翻譯：She has been feeling blue all week. 2. Jane Eyer的舅母對她過度苛刻的要求使得她想餓死自己。

參考翻譯答案：Jane Eyer's aunt was so hard on her that she wanted to starve herself to death. 注解：be hard on somebody 對......嚴厲 V. + 反身代詞 + to death .....死自己 (kill oneself to death 自殺)親愛的聽眾朋友，第15課的學習到今天就全部結(jié)束了。我們將要開始新的一課的學習，精彩等著您，敬請您關(guān)注下期節(jié)目。我是Juliet，感謝收聽，下回見。