英語(yǔ)早間課堂:教您一招說人際交往(3)

各位親愛的朋友們，歡迎來(lái)到早間課堂《拋招接招》小節(jié)目，我是Juliet。今天您將接到的招仍然是說我們?cè)谌穗H交往中和人聚在一起“閑扯隨聊”。它是什么呢?我們還是先來(lái)來(lái)聽2個(gè)例句：

例句-1：We used to meet after work, and chew the fat over coffee and doughnuts.

例句-2：Most of the older women meet and chew the fat with their neighbors every morning.

接招：在我們剛才聽到的2個(gè)句子中都可以聽到同一個(gè)詞語(yǔ)：chew the fat。Chew是“咀嚼”的意思，fat是“肥肉”的意思。Chew the fat字面意思就是吃肥肉。作為習(xí)慣用語(yǔ)它的意思是have a relaxed conversation or to talk idly and wast time talking，它也是閑聊、隨聊的意思。Chew the fat有如今的這個(gè)意思起源于英美鄉(xiāng)下人嚼肥肉的習(xí)慣：在還沒有口香糖的年代，鄉(xiāng)下人閑來(lái)沒事習(xí)慣在嘴里嚼一塊肥咸肉，就像現(xiàn)代人嚼口香糖一樣，只是無(wú)聊時(shí)想動(dòng)動(dòng)嘴巴。因此，這一習(xí)俗便有了今天的引申義，chew the fat是用動(dòng)動(dòng)嘴巴說些話來(lái)消磨時(shí)間、打發(fā)時(shí)間。

下面我們回到剛才聽到的2個(gè)例句中來(lái)看看它們的意思，再來(lái)好好體會(huì)這個(gè)習(xí)語(yǔ)的意思。

例句-1：We used to meet after work, and chew the fat over coffee and doughnuts.

這句話的意思是：我們過去常常在下班后見面，一邊喝咖啡，吃炸面包圈，一邊聊天。

注解1：used to do something：過去常常做某事 used to doing

something：習(xí)慣做某事

注解2：chat the fat over something：邊吃什么東西邊閑聊

例句-2：Most of the older women meet and chew the fat with their neighbors every morning.

這句話的意思是：大多數(shù)上了年紀(jì)的婦人喜歡每天早上總要和鄰居聚在一起閑聊。

下面我們通過更多的例句來(lái)熟悉這個(gè)習(xí)語(yǔ)的意思以及運(yùn)用這個(gè)習(xí)語(yǔ)。

例句-1：Hey, come in! We're just taking it easy and chewing the fat. Pull up a chair and sit down. Do you know any good, juicy gossip to pass along to us?

進(jìn)來(lái)吧，我正悠閑著在閑聊，你也拉把椅子過來(lái)坐下來(lái)。你知道一些既生動(dòng)又有趣的小道消息講給我們聽聽嗎?

注解1：pass along：傳遞 pass along to sb：傳給某人

Eg . Is there anything you wish me to pass along. 需要我捎些話嗎?

注解2：take it easy：放松，不要緊張

注解3：juicy：有趣的 juicy gossip：有趣的小道消息

例句-2：Uncle George likes to come over to chew the fat every Sunday afternoon.

喬治叔叔每星期天的下午都會(huì)過來(lái)閑聊一番。

注解：come over：從遠(yuǎn)處來(lái)，順便來(lái)訪

例句-3：I hope one day you'll be able to chew the fat together.

我希望有一天你們能一塊聊聊天。

例句-4：It was good to chew the fat with you, Mary.

Mary，能和你一起聊天真高興。