英語(yǔ)早間課堂:教您一招說(shuō)人際交往(4)

各位親愛(ài)的朋友們，歡迎來(lái)到早間課堂《拋招接招》小節(jié)目，我是Juliet。

在我們與他人交往中，如果是僅僅相識(shí)而已，最好不要去插手別人的事情，否則我們會(huì)遭到朋友的遺棄，失去朋友，甚至嚴(yán)重的話還會(huì)惹禍上身，何苦呢?那么今天我要拋出的招就跟這個(gè)情況有關(guān)。

我們先來(lái)聽(tīng)2 例句：

例句-1：Ever since their quarrel last year, they have not been on speaking terms.

例句-2：Mary, who is on speaking terms with John, is now quite sympathetic and wonders if she should help him out of the situation.

接招：在我們剛才聽(tīng)到的例句中，我們都聽(tīng)到了同一個(gè)詞語(yǔ)：on speaking terms。這是一條介詞性習(xí)慣用語(yǔ)。它只能做謂語(yǔ)，不能做狀語(yǔ)，作謂語(yǔ)要和系動(dòng)詞連用，即：be on speaking terms。On speaking terms的意思是friendly enough to talk，譯為“彼此是好友”“僅僅相識(shí)而已”“只是泛泛之交”。這種朋友關(guān)系比我們前面說(shuō)的“點(diǎn)頭之交”的關(guān)系更近了一層，但是還沒(méi)有達(dá)到親密無(wú)間的關(guān)系，相互不是知己，只是一般的朋友。要表示和某人僅為好友，我們?cè)诙陶Z(yǔ)后加上介詞with，即：be on speaking terms with somebody。這個(gè)習(xí)語(yǔ)通常用于否定句中，即：not on speaking terms。

下面我們回到剛才的例句中來(lái)看看它們的意思，再來(lái)好好體會(huì)這個(gè)習(xí)語(yǔ)的意思。

例句-1：Ever since their quarrel last year, they have not been on speaking terms.

這句話的意思是：他們自從去年吵架后，彼此就不友好了。

注解：ever since：自從那時(shí)以來(lái)，從那時(shí)起(引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句，主語(yǔ)要用完成時(shí)態(tài))

Eg . He's been in the doldrums ever since she left him.

自從她離開(kāi)他以來(lái)，他一直很消沉。

Eg . He's been a thorn in my side ever since he joined this department.

他自從到了這個(gè)部門就總讓我不得安生。

例句-2：Mary, who is on speaking term with John, is now quite sympathetic and wonders if she should help him out of the situation.

這句話的意思是：Mary和John僅僅是相識(shí)而已，現(xiàn)在非常同情John，在想她是否應(yīng)該幫助John擺脫困境。

注解：help sb out of the situation：幫助某人擺脫(不好的)狀況

備注：這句話使用了on speaking terms，但是是用在肯定句中，像這樣的例子在《英漢辭典》中也有這樣的一句：At last they' re on speaking terms again! 他們終于又互相說(shuō)話了!

下面，我們?cè)偻ㄟ^(guò)4個(gè)例句來(lái)熟悉這個(gè)習(xí)語(yǔ)的意思和運(yùn)用這個(gè)習(xí)語(yǔ)。

1. The two families had never been on speaking terms.

這兩家從來(lái)不通往來(lái)。

2. In the past the two of them did not get on at all well; they weren't even on speaking terms.

過(guò)去他倆兒根本就合不來(lái)，彼此連腔都搭不上。

3. Linda and Tina were again on speaking terms, their disagreement dead and buried.

Linda和Tina 關(guān)系又好了，他們的分歧早已煙消云散。

4. It was for the latter reason that he was barely on speaking terms with his sister, Miss Pittypat. (From Gone with the Wind)

就是由于這個(gè)緣故，他和自己妹妹Pittypat小姐沒(méi)有多少話好說(shuō)。

好，親愛(ài)的朋友們，我們今天的這招說(shuō)人際交往——on speaking terms，指的是泛泛之交，僅僅相識(shí)而已，彼此友好。您是否接住了呢?那么不妨通過(guò)下面的功課來(lái)檢驗(yàn)一下自己。那么，下回我要拋出的招兒就是開(kāi)篇提到的“少管閑事”，敬請(qǐng)關(guān)注我們下期的節(jié)目。好，朋友們，我們下期再見(jiàn)吧。