英語早間課堂:教您一招說人際交往(5)
上回我們說到了on speaking terms，用于人際交往上是指僅僅相識(shí)而已，只是泛泛之交。那么在我們關(guān)系不是很親密的時(shí)候，最好不要插手別人的事情，否則會(huì)遭來一句：“你管好自己吧，做好你的本分之事吧，少管閑事。”今天我要拋的招就是這句話中的“少管閑事”。
我們先來聽2個(gè)例句：
例句-1：Why don't you mind your own business.
例句-2：I wish that woman would mind her own business for a change.
接招：在我們剛才聽到的例句中都用到了一個(gè)詞語：mind one's own business。短語中的mind意思是照顧，注意。Business 是指事務(wù)，事情。Mind one's own business意思就是注意、照料好自己的事情，亦即“少管閑事”之意。
下面我們?cè)倩氐絼偛诺睦渲衼砜纯此鼈兊囊馑?，再來好好體會(huì)這個(gè)短語的意思。
例句-1：I wish that woman would mind her own business for a change.
這句話的意思是：但愿那個(gè)女人能改變一下作風(fēng)，少管他人的閑事。
注解1：for a change：改變
Eg . Let's go to a movie for a change.
我們換個(gè)口味去看電影吧!
Eg . We are going to the mountains next year for a change.
明年我們要換換花樣，到山區(qū)去度假。
注解2：主句中有wish這個(gè)詞，其后面跟的賓語從句要使用虛擬語氣。這個(gè)句子是對(duì)將來的事情的一種主觀愿望，賓語從句中一般過去將來時(shí)——would mind。
例句-2：Why don't you mind your own business.
這句話的意思是：你為什么不少管點(diǎn)別人的閑事呢?
下面我們通過更多的例句來熟悉這個(gè)習(xí)語和運(yùn)用這個(gè)習(xí)語。
例句-1：He was sensible enough to mind his own business.
他很聰明，不管別人閑事。
例句-2：Mind your own business, or you'll burn your fingers.
少管閑事，要不你會(huì)吃苦頭的。
注解：burn one's fingers：(因愚蠢行為)吃虧，吃口頭
Eg . If you get involved in the quarrel, you may burn your fingers.
要是你卷入這場(chǎng)爭(zhēng)吵的話，你會(huì)吃苦頭的。
例句-3：I wish you would mind your own business, and not poke your nose into my affairs.
我希望你還是管管你自己的事，別干涉我的事情。
注解：poke one's nose into：探聽，干涉
Eg . I'll thank you not to poke your nose into the affairs of other people.
你別亂打聽別人的事好不好。
Eg . I'm too busy to be catty and poke my nose into things that do not matter much to me.
我可不愿意搬弄是非去管那些跟我沒關(guān)系的閑事。
例句-3：Better mind your own business for the shoe is on the other foot now.
最好還是少管閑事吧，如今情況變了，今非昔比。
注解：The shoe is on the other foot. 情況完全變了
我們今天的這招說人際交往——mind one's own business。它用于人際交往中就是做好自己的本分事情，管好自己的事情，不要插手干預(yù)別人的事情，少管閑事。
有時(shí)候作為好友，管管閑事是進(jìn)諫忠言幫別人的忙，可是有時(shí)候關(guān)系再好，本來是出于好心插手了別人的事情去幫別人，但是最后是落得個(gè)仇人的結(jié)果。因此，就有人寫下了這么一句話：However well you get on with him, you'd better mind your own business.(不論你和他關(guān)系多好，最好還是少管閑事。)
好，朋友們mind one's own business，您學(xué)會(huì)了嗎?接住嗎?不妨通過下面的功課來檢測(cè)一下。此外，我們來回顧一下今天的好詞妙語：burn one's fingers，poke one's nose into something。
