英語(yǔ)早間課堂:教您一招說(shuō)言歸于好(4)

各位親愛(ài)的朋友們，非常高興您守候早間課堂，我是Juliet。今天我繼續(xù)拋出一招說(shuō)“言歸于好”，請(qǐng)聽(tīng)下面的2個(gè)句子：

?Has Phil made his peace with Rosemary or are you still arguing?

?The couple made peace with each other after the quarrel.

在這2個(gè)句子中有哪個(gè)詞語(yǔ)表示出了“言歸于好”之意呢?下面我用慢速朗讀一遍，您再嘗試一遍找出這個(gè)詞語(yǔ)來(lái)。

?Has Philmade his peacewith Rosemary or are you still arguing?

?The couplemade peacewith each other after the quarrel.

好，那么，在我們剛才聽(tīng)到的2個(gè)句子中，我們都可以聽(tīng)到同一個(gè)詞語(yǔ)：make peace 。短語(yǔ)中的make是“制造”“締造”的意思，peace是指“和平”。Make peace直譯的話，就是“締造和平”的意思，也就是“講和”“言歸于好”“和解”的意思。如果我們要表述與某人言歸于好，與某人和解，與某人講和，在短語(yǔ)的后面加上介詞with即可，即：make peace with somebody.

下面我們?cè)偻ㄟ^(guò)4個(gè)例句來(lái)看這個(gè)短語(yǔ)的運(yùn)用：

1.John really wants tomake peace withthe enemy.John真心希望能與敵國(guó)和平共處。

2.It's no good asking me tomake peace withthose bad guys: I just can't!這會(huì)兒要我跟搗蛋的那些人講和，沒(méi)門(mén)兒!

3.She is trying tomake peace withher next door neighbors.她試圖與隔壁鄰居講和。

4.Hemade his peace withthe Frenchman.他跟那個(gè)法國(guó)人講和了。

我們知道了我們最初聽(tīng)到的2個(gè)例句中的關(guān)鍵詞語(yǔ)的意思，現(xiàn)在我們就回到它們當(dāng)中來(lái)看看它們的意思。

?Has Phil made his peace with Rosemary or are you still arguing? Phil和Rosemary是和好了還是繼續(xù)在爭(zhēng)吵?

?The couple made peace with each other after the quarrel. 夫婦倆在吵架后有言歸于好了。

今天的這招說(shuō)“言歸于好”是：make peace，意思是和解，講和，言歸于好。你如約守候收聽(tīng)節(jié)目，我也要守約，上回我說(shuō)了今天我連拋2個(gè)招說(shuō)“言歸于好”，那么第二招是什么呢?很簡(jiǎn)答，我們還是先來(lái)聽(tīng)下面的2個(gè)句子：

?Through you had a quarrel with Tom, you couldmake friendsagain.

?We both agreed tomake friendsagain after arguing.

好，顯而易見(jiàn)，這兩句話中用到的是這個(gè)詞語(yǔ)：make friends again。

? Through you had a quarrel with Tom, you could make friends again. 盡管你和Tom吵了一架，但是你會(huì)和他和好的。

? We both agreed to make friends again after arguing. 爭(zhēng)論之后，我們雙方都表示愿意和解。

A saying goes, "Amiability is highly valued." (常言道：“與和為貴。”)希望我們都在快樂(lè)中生活，而不是在真吵所帶給我們的煩惱中生活。。如果我們與他人Breakup，后來(lái)我們又Reconciliation，接下來(lái)我們就會(huì)“Cooperation”。那么下回我們就進(jìn)入“合作”這個(gè)話題。我們就下次再見(jiàn)吧。