口譯練習(xí)：3．聽譯下列漢語(yǔ)短文（漢譯英）：

3．聽譯下列漢語(yǔ)短文（漢譯英）：

2000年第五次全國(guó)人口普查主要數(shù)據(jù)

國(guó)家統(tǒng)計(jì)局今天公布了2000年第五次全國(guó)人口普查結(jié)果：

一、總?cè)丝?

全國(guó)總?cè)丝跒?29533萬(wàn)人。其中：

祖國(guó)大陸31個(gè)省、自治區(qū)、直轄市（不包括福建省的金門、馬祖等島嶼，下同）和現(xiàn)役軍人的人口共126583萬(wàn)人。

香港特別行政區(qū)人口為678萬(wàn)人。

澳門特別行政區(qū)人口為44萬(wàn)人。

臺(tái)灣省和福建省的金門、馬祖等島嶼人口為2228萬(wàn)人。

二、人口增長(zhǎng)

祖國(guó)大陸31個(gè)省、自治區(qū)、直轄市和現(xiàn)役軍人的人口，同第四次全國(guó)人口普查1990年7月1日0時(shí)的113368萬(wàn)人相比，十年零四個(gè)月共增加了13215萬(wàn)人，增長(zhǎng)11.66%。平均每年增加1279萬(wàn)人，年平均增長(zhǎng)率為1.07%。

三、家庭戶人口

祖國(guó)大陸31個(gè)省、自治區(qū)、直轄市共有家庭戶34837萬(wàn)戶， 家庭人口為119839萬(wàn)人，平均每個(gè)家庭戶的人口為3.44人，比1990年第四次全國(guó)人口普查的3.96人減少了0.52人。

四、總?cè)丝谛詣e構(gòu)成

祖國(guó)大陸31個(gè)省、自治區(qū)、直轄市和現(xiàn)役軍人的人口中，男性為65355萬(wàn)人， 占總?cè)丝诘?1.63%；女性為61228萬(wàn)人，占總?cè)丝诘?8. 37% 。 性別比（以女性為100，男性對(duì)女性的比例）為106︰74。

五、年齡構(gòu)成

祖國(guó)大陸31個(gè)省、自治區(qū)、直轄市和現(xiàn)役軍人的人口中，０-14 歲的人口為28979萬(wàn)人。占總?cè)丝诘?2.89%；15-64 歲的人口為88793 萬(wàn)人， 占總?cè)丝诘?0.15%；65歲及以上的人口為8811萬(wàn)人，占總?cè)丝诘?.96%。同1990年第四次全國(guó)人口普查相比，０-14歲人口的比重下降了4.80個(gè)百分點(diǎn)，６５歲及以上人口的比重上升了１.39個(gè)百分點(diǎn)。

六、民族構(gòu)成

祖國(guó)大陸31個(gè)省、自治區(qū)、直轄市和現(xiàn)役軍人的人口中，漢族人口為115940萬(wàn)人，占總?cè)丝诘?1.59%；少數(shù)民族人口為1064萬(wàn)人，占總?cè)丝诘?.41%。同1990年第四次全國(guó)人口普查相比，漢族人口增加了11692萬(wàn)人，增長(zhǎng)了11.22%；各少數(shù)民族人口增加了1523萬(wàn)人，增長(zhǎng)了16.70%。

七、各種受教育程度人口

祖國(guó)大陸31個(gè)省、自治區(qū)、直轄市和現(xiàn)役軍人的人口中，接受大學(xué)（指大專以上）教育的4571萬(wàn)人；接受高中（含中專）教育的14109萬(wàn)人；接受初中教育的42989萬(wàn)人；接受小學(xué)教育的45191萬(wàn)人（以上各種受教育程度的人包括各類學(xué)校的畢業(yè)生、肄業(yè)生和在校生）。

同1990年第四次全國(guó)人口普查相比，每10萬(wàn)人中擁有各種受教育程度的人數(shù)有如下變化：具有大學(xué)程度的由1422人上升為 3611 人；具有高中程度的由8039 人上升為11146人；具有初中程度的由 23344 人上升為33961人；具有小學(xué)程度的 37057人下降為 35701人。

祖國(guó)大陸31個(gè)省、自治區(qū)、直轄市和現(xiàn)役軍人的人口中，文盲人口（ 15 歲及15歲以上不識(shí)字或識(shí)字很少的人）為 8507 萬(wàn)人，同1990年第四次全國(guó)人口普查相比，文盲率由15.88%下降為 6.72% ，下降了9.16個(gè)百分點(diǎn)。

八、城鄉(xiāng)人口

祖國(guó)大陸 31個(gè)省、自治區(qū)、直轄市的人口中，居住在城鎮(zhèn)的人口 45594萬(wàn)人，占總?cè)丝诘?36.09% ；居住在鄉(xiāng)村的人口80739 萬(wàn)人，占總?cè)丝诘?3.91%。同 1990 年第四次全國(guó)人口普查相比，城鎮(zhèn)人口占總?cè)丝诘谋戎厣仙?.86個(gè)百分點(diǎn)。