科技成果口譯實踐:第四篇(漢譯英)Passage 4 (C—E)

第四篇（漢譯英）Passage 4 (C—E)

相關(guān)詞語 Related Words and Expressions:

可耕地 arable land

分子示蹤 molecular labeling

轉(zhuǎn)基因技術(shù) transgenetic technology

智能性農(nóng)業(yè)信息技術(shù) intelligent agricultural information technology

遙感技術(shù) remote sensing

宏觀決策 macro decision-making

大棚 arch-roofed shed

地膜 plastic film-covered shed.

升級 upgrade

農(nóng)業(yè)型產(chǎn)業(yè) factory-oriented agriculture

“菜藍子工程” shopping basket project

知識產(chǎn)權(quán) intellectual property rights

中國的人口居世界第一，農(nóng)業(yè)人口也是如此。雖然水資源短缺，可耕地僅占世界7%，但是中國卻負擔著世界上四分之一的人口。與此同時，中國必須適應進入世貿(mào)帶來的挑戰(zhàn)?；谝陨弦蛩?，中國應當大力依靠科學技術(shù)，加快農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化與現(xiàn)代化的步伐。農(nóng)業(yè)高科技研究主要包括生物工程、信息以及新材料新裝備工程領(lǐng)域內(nèi)的高科技。

生物工程技術(shù)主要包括基因工程、作物分子示蹤、動物克隆以及轉(zhuǎn)基因技術(shù)。中國的基因工程研究起步于二十世紀八十年代初，到1996年底，所研究的轉(zhuǎn)基因植物種類總數(shù)達到47個，涉及103種基因。通過十年的努力，中國在眾多領(lǐng)域都達到或超過了國際先進水平。

中國的智能型農(nóng)業(yè)信息技術(shù)始于二十世紀八十年代。信息技術(shù)在農(nóng)業(yè)生產(chǎn)及管理方面扮演著重要角色，并極大促進了計算機在農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的廣泛應用。在中國，農(nóng)業(yè)信息技術(shù)已在小麥、水稻、棉花、玉米、油菜、煙草、柑桔、甘蔗、西紅柿等作物的土地管理、施肥、病蟲害防治方面得到大力推廣。另一項重大突破是農(nóng)業(yè)遙感技術(shù)，其研究成果使得農(nóng)業(yè)宏觀決策更為科學。新技術(shù)的使用有效提高了農(nóng)作物產(chǎn)量估計的準確度及可靠性。與此同時，遙感技術(shù)也廣泛應用于農(nóng)業(yè)資源的探尋。由于中國土地廣闊，農(nóng)業(yè)資源多樣，遙感技術(shù)自引進以來已成為農(nóng)業(yè)資源探尋的重要技術(shù)手段之一。

除了生物工程技術(shù)與信息技術(shù)，新材料與新設施工程對現(xiàn)代農(nóng)業(yè)也是舉足輕重。它對農(nóng)業(yè)的升級至關(guān)重要。它可以有效改善農(nóng)業(yè)生態(tài)系統(tǒng)、生產(chǎn)條件，有助于農(nóng)業(yè)資源的科學開發(fā)和合理使用。到1996年底中國已建成六十六萬七千公頃的大棚、地膜或溫室蔬菜、花卉及農(nóng)作物，大中型城市長年蔬菜供應基本有了保障，人均蔬菜消費量首次超過了世界平均水平。與此同時，現(xiàn)代畜牧業(yè)也保證了肉、蛋、奶產(chǎn)量持續(xù)增長。產(chǎn)業(yè)型農(nóng)業(yè)已成為大中型城市“菜籃子工程”不可分割的一部分。這些設施由中國科學家利用自己的專利技術(shù)獨立設計，不僅技術(shù)先進，而且經(jīng)濟適用，具有很好的耐用性能和市場前景。

中國是一個發(fā)展中的農(nóng)業(yè)大國，只有走高科技術(shù)農(nóng)業(yè)之路，才是富國之路，只有高科技術(shù)才能提高土地及勞力的生產(chǎn)率，收到良好的社會及經(jīng)濟效益。