BBC News: 倫敦塔橋發(fā)生故障致交通中斷

BBC news with Debbie Russ.

黛比·拉斯為您播報(bào)BBC新聞。

NATO has dismissed as baseless claims by President of Belarus of a troop build-up on its border. It said that it poses no threat to Belarus or any other country. Earlier, President Lukashenko claimed NATO was trying to spilt Belarus and install a new president. On Saturday evening protesters took to the streets of Minsk and other cities, demanding Mr. Lukashenko stand down after what's widely considered a fraudulent election win.

白俄羅斯總統(tǒng)聲稱(chēng)北約在其邊境集結(jié)軍隊(duì)，北約對(duì)此表示否認(rèn)，稱(chēng)這是無(wú)稽之談。并表示，它對(duì)白俄羅斯或任何其他國(guó)家都不構(gòu)成威脅。早些時(shí)候，盧卡申科總統(tǒng)聲稱(chēng)北約試圖分裂白俄羅斯，并任命一位新總統(tǒng)。周六晚間，抗議者走上明斯克和其他城市的街頭，要求盧卡申科下臺(tái)。此前，人們普遍認(rèn)為盧卡申科在選舉中獲勝是舞弊行為。

Israeli police have clashed with protesters in Jerusalem, demanding the resignation of prime minister Benjamin Netanyahu. A number of arrests were made as police tried to clear the crowd from the square near the prime minister's official residence. Thousands joined the protest against Mr. Netanyahu's handling of the coronavirus and his alleged corruption.

以色列警方在耶路撒冷與抗議者發(fā)生沖突，抗議者要求總理內(nèi)塔尼亞胡辭職。警方試圖驅(qū)散總理官邸附近廣場(chǎng)上的人群時(shí)，逮捕了一些人。數(shù)千人參加了抗議活動(dòng)，反對(duì)內(nèi)塔尼亞胡對(duì)冠狀病毒的處理以及他被指控的腐敗行為。

The WHO says children over 12 should wear face masks to help restrict the spread of coronavirus. It says evidence suggests older children and adolescents can transmit the virus in the same way adults do.

世界衛(wèi)生組織表示，12歲以上的兒童應(yīng)該戴口罩，以幫助限制冠狀病毒的傳播。有證據(jù)表明，年齡稍大的兒童和青少年可以像成年人一樣傳播病毒。

The entire board of Brain's biggest Muslim charity has resigned after it merged that a trustee shared anti-Semitism posts online. Islamic Relief Worldwide said that the Facebook posts praising Hamas and describing Israel as the Zionist's enemy were inappropriate and unacceptable. The charity operates in more than 40 countries.

Brain最大的穆斯林慈善機(jī)構(gòu)合并后，于一名理事在網(wǎng)上分享反猶太帖子，現(xiàn)在整個(gè)董事會(huì)已經(jīng)辭職。“世界伊斯蘭救援組織”表示，F(xiàn)acebook上贊揚(yáng)哈馬斯和將以色列描述為猶太復(fù)國(guó)主義敵人的帖子是不恰當(dāng)和不可接受的。該慈善機(jī)構(gòu)在40多個(gè)國(guó)家運(yùn)營(yíng)。

The U.S House of representative is debating an emergency bill, which would inject $25 billion into America's cash-strapped postal service and prohibit operational changes. The bill is highly divisive because the democrats concerns that Trump administration will try to disenfranchise Americans voting by mail in November's election.

美國(guó)眾議院正在討論一項(xiàng)緊急法案，該法案將向美國(guó)現(xiàn)金短缺的郵政服務(wù)注入250億美元，并禁止業(yè)務(wù)變更。由于民主黨擔(dān)心特朗普政府將試圖剝奪美國(guó)人在11月大選中通過(guò)郵件投票的權(quán)利，該法案引起了高度分歧。

One of London's most famous landmarks Tower Bridge was stuck open for more than an hour on Saturday afternoon, leaving hundreds of people and vehicles stranded in the center of the British capital. The bridge fell to close after allowing a ship to pass underneath.

周六下午，英國(guó)倫敦塔橋發(fā)生故障，處于斷開(kāi)狀態(tài)時(shí)無(wú)法合攏，橋上交通中斷了一個(gè)多小時(shí)，數(shù)百人和車(chē)輛無(wú)法通行。一艘船從橋下通過(guò)后，橋就關(guān)閉了。

BBC news.

BBC新聞。