實(shí)用商務(wù)英語 商品檢驗(yàn)

6　商品檢驗(yàn)

你將聽到的

怎樣進(jìn)行

Inspection must be conducted before shipment by recognized surveyors.

檢驗(yàn)日期

The inspection should be completed within half a month after the arrival of the goods.

最終結(jié)論

All landed quality/weight shall be considered as final and conclusive.

何人負(fù)責(zé)

According to the survey conducted by the China Import and Export Commodity Inspection Bureau, the damages were obviously caused during transit, and we should not be responsible for it.

如果一致

We will accept the goods only if the results from the two inspections are identical with each other.

蓋章有效

Our certificates are made valid by means of the official seal and personal signature of the minister.

復(fù)檢

What's the time limit for the reinspection?

你也許會(huì)說

嚴(yán)格檢驗(yàn)

The exporters have the right to inspect the export goods before delivery to the shipping line.

抽樣檢

Inspections shall be made by sampling.

權(quán)威性

The inspection should be completed within a month after the arrival of the goods.

會(huì)有爭議

I'm worried that there might be some disputes over the results of the inspection.

職場心經(jīng)

通常在貿(mào)易合同中都會(huì)有檢驗(yàn)條款，因此出口商必須遵守合同的規(guī)定，按要求對(duì)出口商品進(jìn)行檢驗(yàn)，否則則無法從議定的銀行獲取貨款。

檢驗(yàn)可以分為一般檢驗(yàn)和法定檢驗(yàn)，可以在裝運(yùn)港進(jìn)行，也可以在抵達(dá)港進(jìn)行，由雙方協(xié)商決定。法定檢驗(yàn)，指商檢機(jī)構(gòu)根據(jù)法律、法規(guī)對(duì)進(jìn)出口商品執(zhí)行強(qiáng)制性的檢驗(yàn)。屬于法定檢驗(yàn)的出口商品，檢驗(yàn)不合格的，則不準(zhǔn)出口；屬于法定檢驗(yàn)的進(jìn)口商品，未經(jīng)檢驗(yàn)的，則不準(zhǔn)銷售。

必備的詞匯熱身

●　modern [?m?d?n] adj.現(xiàn)代風(fēng)格

●　different [?dif?r?nt] adj.不同的

●　counter [?kaunt?] adj.相對(duì)的，相反的

●　inspection [in?spek??n] n.檢查，視察

●　estimate [?estimeit] v.預(yù)估

●　catalog [?k?t?l?ɡ] n.目錄

●　rest [rest] adj.其余的

●　allowance [??lau?ns] n.寬容，溢短重限度

●　Commodity Inspection and Quarantine Bureau 商品檢驗(yàn)檢疫局

當(dāng)談到商品檢驗(yàn)的時(shí)候你會(huì)聽到

Inspection must be conducted before shipment by recognized surveyors.

商檢必須在有監(jiān)督人的情況下才能進(jìn)行。

The inspection should be completed within half a month after the arrival of the goods.

商品檢驗(yàn)工作應(yīng)在貨到后半個(gè)月內(nèi)完成。

All landed quality/weight shall be considered as final and conclusive.

所有標(biāo)明的質(zhì)量/重量項(xiàng)應(yīng)該是視為最終結(jié)論。

According to the survey conducted by the China Import and Export Commodity Inspection Bureau, the damages were obviously caused during transit, and we should not be responsible for it.

根據(jù)中國進(jìn)出口商檢局有關(guān)規(guī)定，如果貨物明顯是在搬運(yùn)中損壞，我方不負(fù)任何責(zé)任。

We will accept the goods only if the results from the two inspections are identical with each other.

如果雙方的檢測結(jié)果一致，我們就收貨。

Our certificates are made valid by means of the official seal and personal signature of the minister.

我們的證明書以蓋公章和局長簽字為有效。

What's the time limit for the reinspection?

復(fù)驗(yàn)的時(shí)限是什么時(shí)候？

當(dāng)談到商品檢驗(yàn)的時(shí)候你會(huì)說

1．Inspection of import and export commodities shall be carried out strictly in accordance with contract stipulations and the standards required.

進(jìn)出口商品將嚴(yán)格按照合同規(guī)定與要求標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行檢查。

2．Inspections shall be made by sampling.

檢驗(yàn)應(yīng)抽樣進(jìn)行。

3．The shipping quality and weight shall be regarded as final and binding upon both parties.

離岸品質(zhì)和質(zhì)量是終局性，對(duì)雙方都有約束力。

4．During inspection, if shortage, defects or anything which doesn't conform with the contract is found, we will be entitled to claim from you.

檢查過程中，如果發(fā)現(xiàn)貨物有短少、缺陷或任何與合同規(guī)定不符的情況，我方有權(quán)向你方提出索賠。

5．Our Inspection Bureau will issue a Veterinary Inspection Certificate to show that the shipment is in conformity with export standard.

商檢局將出具動(dòng)物檢疫證書以證明貨物符合出口標(biāo)準(zhǔn)。

6．The exporters have the right to inspect the export goods before delivery to the shipping line.

出口商在向船運(yùn)公司托運(yùn)前有權(quán)檢驗(yàn)商品。

7．The inspection should be completed within a month after the arrival of the goods.

商品檢驗(yàn)工作在到貨后一個(gè)月內(nèi)完成。

8．I'm worried that there might be some disputes over the results of the inspection.

我擔(dān)心對(duì)商檢的結(jié)果會(huì)發(fā)生爭議。

拓展學(xué)習(xí)

檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)

A：Are there any special requests about the inspection agency?

檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)有什么特別要求嗎？

B：Inspection is to be done by the China Commodity Inspection and Testing Bureau.

檢驗(yàn)將由中國商品檢驗(yàn)和檢測局執(zhí)行。

It's best to choose the inspection agency with both sides' approval in the contract.

最好選擇合同中我們雙方都同意的檢驗(yàn)代理機(jī)構(gòu)。

The certificate will be issued by China Import and Export Commodity Inspection Bureau or by any of its branches.

檢驗(yàn)證明書將由中國進(jìn)出口商品檢驗(yàn)局或其分支機(jī)構(gòu)出具。

The reinspection certificates shall be issued by an inspection organization acceptable to the seller.

復(fù)驗(yàn)證書須由一家賣方認(rèn)可的檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)簽發(fā)。

關(guān)于復(fù)檢

A：Shall we discuss the question of reinspection now?

現(xiàn)在我們討論復(fù)檢的問題吧。

B：The buyer shall have the right to reinspect the goods at the port of discharging.

買方在卸貨之前有權(quán)復(fù)檢貨物。

The importers have the right to reinspect the goods after their arrival.

進(jìn)口商在貨到后有權(quán)復(fù)驗(yàn)商品。

It's very complicated to have the goods reinspected and tested.

這批貨測試和復(fù)驗(yàn)起來比較復(fù)雜。

What if the results from the inspection and the reinspetion do not coincide with each other?

如果檢驗(yàn)和復(fù)驗(yàn)的結(jié)果有出入該怎么辦呢？

Who issues the inspection certificate in case the quality do not confirm to the contract?

如果貨物的質(zhì)量與合同不符，由誰出具檢驗(yàn)證明書呢？

Where do you wish to reinspect the goods?

您希望在哪里復(fù)驗(yàn)商品？

場景應(yīng)用

布朗先生對(duì)中國的貨物檢驗(yàn)制度不是很清楚，吳先生的指點(diǎn)給了他很大的幫助。

A：These goods are not allowed to be imported to our country without our legal inspection. There is hard and fast rule about it in our country.

B：Then how can I arrange for the deal?

A：You can send in your samples first for our legal inspection. Once approved, the goods can be shipped to China.

B：That'll be too long a time.

A：The alternative is to ship the goods directly to the bonded area while the samples are being inspected.

B：That's terrific.

A：In fact, it's also very convenient for the importer.

B：I'll go and arrange for the deal right now.

A：這些貨物不經(jīng)過我國的法定檢驗(yàn)不準(zhǔn)進(jìn)口到我國，對(duì)此我們國家有嚴(yán)格的規(guī)定。

B：那么我該怎樣來安排這筆買賣？

A：貴公司可以先寄來樣品進(jìn)行法定檢驗(yàn)。一旦獲準(zhǔn)，貨物即可裝運(yùn)到中國。

B：這樣辦時(shí)間太長了。

A：另外一種辦法是，在樣品檢驗(yàn)的同時(shí)，貨物直接裝運(yùn)到保稅區(qū)。

B：那太好了。

A：實(shí)際上對(duì)進(jìn)口商也很方便。

B：我就去安排這筆買賣。

* * *

hard and fast rule不可通融的事情，嚴(yán)格的規(guī)定

hard和fast這兩個(gè)詞都有幾種不同的解釋，但是在這里hard的意思是“嚴(yán)格的”，而fast解釋為“固定的”。習(xí)慣用語hard and fast最初出現(xiàn)在1850年前后，用來描繪一艘擱淺的船或者在碼頭上待修的船，無論哪種情況這艘船反正是動(dòng)彈不得、毫無回旋余地了。

此外與fast有關(guān)的習(xí)語和俚語還有：play fast and loose意思是“反復(fù)無常、朝三暮四?！?/p>

* * *

雙方就貨物檢驗(yàn)方面的細(xì)節(jié)交流了意見，并且很快達(dá)成了一致。

A：Let's get down to the nitty-gritty and continue to talk about the question of inspection.

B：Please go ahead.

A：We demand that before delivery you should test and inspect all equipment and parts comprehensively in regard to quality, quantity, specification and performance, then issue the test report along with certificate of inspection agency.

B：We certainly will. Actually, it is our usual practice to inspect all equipment and parts before shipment.

A：After the equipment has been transported to the job site, it must be carefully checked and inspected by our representative and CCIB. You can dispatch your representative to join the open-package inspection, if you like.

B：We will. Please inform us of the date of inspection one month before the open package inspection.

A：言歸正傳，我們繼續(xù)商談商檢的事吧。

B：請(qǐng)吧。

A：我們要求交貨之前你們應(yīng)該對(duì)所有設(shè)備及部件的質(zhì)量、數(shù)量、細(xì)節(jié)和包裝進(jìn)行全面的測試及檢查，然后出示檢查報(bào)告和商檢機(jī)構(gòu)的證書。

B：我們一定會(huì)的。實(shí)際上，我們一貫這樣做。

A：設(shè)備運(yùn)到工地后，我們的代表和中國商檢局會(huì)一起做仔細(xì)的核對(duì)及檢查。如果你喜歡，可以派你的代表一同參加開箱檢驗(yàn)。

B：我們會(huì)的。請(qǐng)?jiān)陂_箱檢驗(yàn)之前一個(gè)月通知我們檢驗(yàn)日期。

* * *

nitty-gritty進(jìn)一步討論，言歸正傳

nitty-gritty這個(gè)習(xí)慣用語大約在1965年間開始在美國人的日常交談中流行。誰也不清楚它的出處究竟是什么，但是大家都知道nitty-gritty指事情的要點(diǎn)、細(xì)節(jié)。nittygritty這個(gè)習(xí)慣用語也常常被用來表示說話的人急于解決問題，類似于中文的“閑話少說，言歸正傳”。比如：All right, enough talk! Let's get down to the nitty-gritty. I want you to tell me whether you want to sell your company and how much money it'll cost me to buy it.好了好了，閑話少說，我們還是言歸正傳吧！我希望你告訴我：你究竟要不要賣你的公司，我得出多少錢買下它。

* * *