容易誤譯的英語:after ②

after ②這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得after ②應(yīng)該怎么翻譯呢?after ②的原意又是什么呢?

after ②

［例句］　Louis XIV's keen support of the arts earned him the nickname “The Sun King”, after Apollo, Greek god of the arts.

［誤譯］　路易十四因熱心支持藝術(shù)而獲得了綽號，即希臘藝術(shù)之神阿波羅之后 的“太陽神”。

［原意］　路易十四因熱心支持藝術(shù)而獲得了“太陽神”的綽號，即 希臘藝術(shù)之神阿波羅的名字 。

［說明］　本例的after（介詞）意為“以……的名字命名”，而不是時間、空間上的“在……之后”。

更多與after ②有關(guān)的資料