容易誤譯的英語(yǔ):American China trader

American China trader這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得American China trader應(yīng)該怎么翻譯呢?American China trader的原意又是什么呢?

American China trader

［例句］　Mr. Smith is an American China trader .

［誤譯］　史密斯先生是一個(gè)美籍華裔商人 。

［原意］　史密斯先生是一個(gè)做對(duì)華貿(mào)易的美國(guó)商人 。

［說(shuō)明］　China trader不是“中國(guó)商人”，而是“做對(duì)華貿(mào)易的商人”。同樣，American China trader不是“美籍華裔商人”，而是“做對(duì)華貿(mào)易的美國(guó)商人”。類(lèi)似例子還有不少，如China trade不是“中國(guó)的貿(mào)易”，而是“對(duì)華貿(mào)易”，Chinese trade才是“中國(guó)的貿(mào)易”；China policy不是“中國(guó)的政策”，而是“（某國(guó)的）對(duì)華政策”，Chinese policy才是“中國(guó)的政策”（見(jiàn)該條）；China correspondent不是“華籍通訊員”，而是“駐華通訊員”（未必是華籍），Chinese correspondent才是“華籍通訊員”；China representative不是“華人代表”，而是“駐華代表”，Chinese representative才是“華人代表”；China edition不是“中文版”，而是“專(zhuān)銷(xiāo)到中國(guó)的版本”（未必是中文版），Chinese edition才是“中文版”。

更多與American China trader有關(guān)的資料