容易誤譯的英語:banana oil
banana oil這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得banana oil應該怎么翻譯呢?banana oil的原意又是什么呢?
banana oil
［例句］ I won't be deceived by her banana oil .
［誤譯］ 我不會受騙買她的香蕉油 。
［原意］ 我不會被她的花言巧語 所欺騙。
［說明］ 雖然banana oil有時也可作“香蕉油”解，但要看在什么場合，本例是不能取此意的。本例的banana oil是美國俚語，意為“花言巧語”、“虛偽言辭”、“油腔滑調”。
