容易誤譯的英語:be in one's shoes

be in one's shoes這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得be in one's shoes應(yīng)該怎么翻譯呢?be in one's shoes的原意又是什么呢?

be in one's shoes

［例句］　Mr. Browne was in her shoes , and hard up for money then.

［誤譯］　布朗先生穿過她的鞋 ，因為他那時手頭拮據(jù)。

［原意］　布朗先生那時也處于跟她一樣的處境 ，而且他那時又手頭拮據(jù)。

［說明］　be in one's shoes（口語）意為“處于與某人一樣的處境”。

更多與be in one's shoes有關(guān)的資料