容易誤譯的英語:discover America

discover America這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得discover America應(yīng)該怎么翻譯呢?discover America的原意又是什么呢?

discover America

［例句］　A: Is there any news?

B: Mr. Green was promoted (to) general manager.

A: That news is to discover America to me.

［誤譯］　A：有新聞嗎?

B：格林先生被提升為總經(jīng)理了。

A：那個(gè)消息對(duì)我猶如哥倫布發(fā)現(xiàn)美洲新大陸那樣新奇 。

［原意］　A：有新聞嗎?

B：格林先生被提升為總經(jīng)理了。

A：那個(gè)消息對(duì)我來說是舊消息 。

［說明］　discover America喻指人們?cè)缫阎赖氖挛铩?/p>

更多與discover America有關(guān)的資料