容易誤譯的英語:doctor

doctor這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得doctor應(yīng)該怎么翻譯呢?doctor的原意又是什么呢?

doctor

［例句］　He's a car doctor .

［誤譯］　他是汽車專業(yè)的博士 。

［原意］　他是個(gè)汽車修理工 。

［說明］　本例的doctor（口語）意為“修理［補(bǔ)，改］者”。當(dāng)此解時(shí)一般緊接于其修飾語之后。當(dāng)“博士”解時(shí)一般要大寫首字母，寫為Doctor或Dr.。

更多與doctor有關(guān)的資料