容易誤譯的英語(yǔ):getting warm

getting warm這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得getting warm應(yīng)該怎么翻譯呢?getting warm的原意又是什么呢?

getting warm

［例句］　That boy is getting warm .

［誤譯］　那個(gè)男孩感覺(jué)漸漸溫暖起來(lái) 。

［原意］　（在捉迷藏的）那個(gè)男孩快要發(fā)現(xiàn)目標(biāo)了 ；（在猜謎語(yǔ)

的）那個(gè)男孩快要猜中謎底了 。

［說(shuō)明］　本例中的be getting warm（口語(yǔ)）意為“（捉迷藏時(shí)）快要發(fā)現(xiàn)目標(biāo)了”，“（猜謎語(yǔ)時(shí)）快要猜中謎底了”。其反義語(yǔ)則是be getting cold（離目標(biāo)［謎底］越來(lái)越遠(yuǎn)）。get warmed up則是“做熱身運(yùn)動(dòng)”的意思。

更多與getting warm有關(guān)的資料