容易誤譯的英語:How goes the world with you?

How goes the world with you?這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得How goes the world with you?應(yīng)該怎么翻譯呢?How goes the world with you?的原意又是什么呢?

How goes the world with you?

［例句］　How goes the world with you ?

［誤譯］　你如何走向世界 ？

［原意］　近況如何 ？

［說明］　How goes the world with you?是口語，意為“近況如何？”“日子過得怎樣？”它與How goes it? How goes it with you?同義。

更多與How goes the world with you?有關(guān)的資料