容易誤譯的英語:how-do-you-do [how-d'ye-do]

how-do-you-do [how-d'ye-do]這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得how-do-you-do [how-d'ye-do]應該怎么翻譯呢?how-do-you-do [how-d'ye-do]的原意又是什么呢?

how-do-you-do [how-d'ye-do]

［例句］　Here's a pretty [fine, nice] how-do-you-do .

［誤譯］　這里是一片“你好 !”的招呼聲。

［原意］　這下糟了 !

［說明］　how-do-you-do ［how-d'ye-do］（名詞，口語）意為“困境”、“窘境”、“尷尬”。應將它與初次見面的招呼語How do you do?（“你好!”）區(qū)別開來。

更多與how-do-you-do [how-d'ye-do]有關的資料