容易誤譯的英語:in the light of
in the light of這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得in the light of應該怎么翻譯呢?in the light of的原意又是什么呢?
in the light of
［例句］ The teacher explained the phenomenon in the light of physics.
［誤譯］ 教師以 物理光 的原理來解釋這種現(xiàn)象。
［原意］ 教師以物理學的觀點 來解釋這種現(xiàn)象。
［說明］ in the light of 意為“根據(jù)”、“按照”、“從……的觀點”，與“光”無關(guān)。
