容易誤譯的英語:Irish (man's) promotion [rise]

Irish (man's) promotion [rise]這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得Irish (man's) promotion [rise]應該怎么翻譯呢?Irish (man's) promotion [rise]的原意又是什么呢?

Irish (man's) promotion [rise]

［例句］　Mr. Hunt was given an Irishman's promotion last year.

［誤譯］　亨特先生去年被愛爾蘭人提升 了。

［原意］　亨特先生去年被降級 了。

［說明］　Irish (man's) promotion [rise]意為“愛爾蘭式的提升”，即降級。

更多與Irish (man's) promotion [rise]有關(guān)的資料