容易誤譯的英語(yǔ):It's dogged (that) does it.

It's dogged (that) does it.這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得It's dogged (that) does it.應(yīng)該怎么翻譯呢?It's dogged (that) does it.的原意又是什么呢?

It's dogged (that) does it.

［例句］　It's dogged (that) does it .

［誤譯］　它被當(dāng)作一只狗處理 。

［原意］　天下無(wú)難事，只怕有心人 。

［說(shuō)明］　例句是一句英文諺語(yǔ)，意為“天下無(wú)難事，只怕有心人”。句中的is dogged不是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而是系表結(jié)構(gòu)（形容詞作表語(yǔ)）。dogged意為“頑強(qiáng)的”、“持續(xù)不斷的”、“堅(jiān)持不懈的”等等，它與persistent同義，與狗無(wú)關(guān)。

更多與It's dogged (that) does it.有關(guān)的資料