容易誤譯的英語:john
john這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得john應該怎么翻譯呢?john的原意又是什么呢?
john
［例句］ Where is the john ?
［誤譯］ 約翰 在哪里?
［原意］ 廁所 在哪里?
［說明］ 如稍加注意都不會產生上述誤解，若john為人名是不可能小寫首字母的。美國俚語中john（小寫）有“洗手間”、“廁所”（尤指男廁）之意。此外，俚語中can和head等詞也有“洗手間”、“廁所”之意。
john這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得john應該怎么翻譯呢?john的原意又是什么呢?
［例句］ Where is the john ?
［誤譯］ 約翰 在哪里?
［原意］ 廁所 在哪里?
［說明］ 如稍加注意都不會產生上述誤解，若john為人名是不可能小寫首字母的。美國俚語中john（小寫）有“洗手間”、“廁所”（尤指男廁）之意。此外，俚語中can和head等詞也有“洗手間”、“廁所”之意。
