容易誤譯的英語:kiss-me-quick

kiss-me-quick這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得kiss-me-quick應(yīng)該怎么翻譯呢?kiss-me-quick的原意又是什么呢?

kiss-me-quick

［例句］　The actress with a kiss-me-quick on her head is my girl friend.

［誤譯］　快速吻了我一下 的那個演員是我的女朋友。

［原意］　后頭戴著罩帽 的那個演員是我的女朋友。

［說明］　kiss-me-quick（名詞）有幾種意思，但都與“吻”無關(guān)（注意連字符）。在本例中意為“（戴在后頭的）小罩［女］帽”。

更多與kiss-me-quick有關(guān)的資料