容易誤譯的英語:kitchen cabinet
kitchen cabinet這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得kitchen cabinet應(yīng)該怎么翻譯呢?kitchen cabinet的原意又是什么呢?
kitchen cabinet
［例句］ Woodgate is a member of the kitchen cabinet .
［誤譯］ 木門 是廚柜 的一個構(gòu)件。
［原意］ 伍德蓋特 是智囊團 成員。
［說明］ 雖然kitchen cabinet 本身有“廚房餐具柜”之義，但此義不適用于本例。在本例中的意思是“（政府首腦的非官方）智囊團”、“顧問團”。此意源自美國第七任總統(tǒng)杰克遜（Andrew Jackson）常約朋友在白宮廚房商討施政大計。Woodgate則是姓氏。
