容易誤譯的英語:ladies' [lady's] man

ladies' [lady's] man這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得ladies' [lady's] man應(yīng)該怎么翻譯呢?ladies' [lady's] man的原意又是什么呢?

ladies' [lady's] man

［例句］　He is a ladies' man .

［誤譯］　他是個(gè)多妻的男人 。

［原意］　他是個(gè)喜歡和女人交際的男人 。

［說明］　對某些讀者來說，lady采用復(fù)數(shù)（ladies' man）時(shí)，會(huì)產(chǎn)生“多妻男人”的誤解；采用單數(shù)（lady's man）時(shí)又會(huì)產(chǎn)生“女人式的男人”之誤解。其實(shí)，不管采用單數(shù)還是復(fù)數(shù)，其意都是“喜歡與女人交際的男人”。

更多與ladies' [lady's] man有關(guān)的資料