容易誤譯的英語(yǔ):live from hand to mouth

live from hand to mouth這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得live from hand to mouth應(yīng)該怎么翻譯呢?live from hand to mouth的原意又是什么呢?

live from hand to mouth

［例句］　We live from hand to mouth because my father is an accountant with a low salary.

［誤譯］　我們靠動(dòng)手和動(dòng)嘴來(lái)維持生活 ，因?yàn)槲腋赣H只是個(gè)薪水很低的會(huì)計(jì)員。

［原意］　我們過(guò)著僅能糊口的生活 ，因?yàn)槲腋赣H只是個(gè)薪水很低的會(huì)計(jì)員。

［說(shuō)明］　live from hand to mouth 意為“僅夠糊口”、“做一天吃一天”、“毫無(wú)積蓄”。

更多與live from hand to mouth有關(guān)的資料