容易誤譯的英語(yǔ):little people

little people這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得little people應(yīng)該怎么翻譯呢?little people的原意又是什么呢?

little people

［例句］　He suspected that there are little people living at the end of the garden.

［誤譯］　他懷疑花園的盡頭沒(méi)有多少人 住。

［原意］　他懷疑花園的盡頭住有小妖精 。

［說(shuō)明］　little people與fairies同義，意為“（神話中的）小妖精（們）”。如果知道people作“人”解時(shí)是個(gè)復(fù)數(shù)名詞而非不可數(shù)名詞，就不會(huì)把little people譯作“沒(méi)有多少人”，因?yàn)閘ittle作“沒(méi)有多少”解時(shí)只能修飾不可數(shù)名詞。所以little people中的little作“小的”解才對(duì)。

更多與little people有關(guān)的資料