容易誤譯的英語(yǔ):money

money這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得money應(yīng)該怎么翻譯呢?money的原意又是什么呢?

money

［例句］　I think he will be elected President.Where's your money ?

［誤譯］　我想他會(huì)當(dāng)選總統(tǒng)，你的錢(qián) 放在哪里?

［原意］　我想他會(huì)當(dāng)選總統(tǒng)，你看 會(huì)不會(huì)?

［說(shuō)明］　money 在這里不能當(dāng)“錢(qián)”解，而是“看法”、“賭注”之意。

更多與money有關(guān)的資料