容易誤譯的英語:more than ①

more than ①這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得more than ①應(yīng)該怎么翻譯呢?more than ①的原意又是什么呢?

more than ①

［例句］　A garden should be created by its maintenance more than its design on the drawing board.

［誤譯］　對于創(chuàng)立花園，養(yǎng)護(hù)工作多于 在繪圖板上的設(shè)計工作。

［原意］　與其說 花園是在繪圖板上設(shè)計出來的，還不如說 是養(yǎng)護(hù)出來的。

［說明］　A more than B 意為“與其說B，還不如說A”。

更多與more than ①有關(guān)的資料