容易誤譯的英語(yǔ):quarter ①

quarter ①這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得quarter ①應(yīng)該怎么翻譯呢?quarter ①的原意又是什么呢?

quarter ①

［例句］　This chief criminal asked for quarter .

［誤譯］　這個(gè)首犯請(qǐng)求（放風(fēng)）一刻鐘 。

［原意］　這個(gè)首犯請(qǐng)求饒命 。

［說(shuō)明］　本例的quarter，不能作“十五分鐘”或“一刻鐘”解，它是個(gè)不可數(shù)名詞，意為“（對(duì)投降者）饒命”、“寬恕［容］”。

更多與quarter ①有關(guān)的資料