容易誤譯的英語(yǔ):Say when.

Say when.這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得Say when.應(yīng)該怎么翻譯呢?Say when.的原意又是什么呢?

Say when.

［例句］　A: Say when .

(A little later)

B: When. Thanks.

［誤譯］　A：什么時(shí)候說(shuō) ？

（稍后）

B：感謝時(shí)說(shuō)的。

［原意］　A：斟夠了就告訴我 。

（稍后）

B：夠了，謝謝。

［說(shuō)明］　① Say when（口語(yǔ)）是在給人斟飲料時(shí)說(shuō)的。其中的when,是 When. I'm beginning to feel high.（夠了，我開始覺(jué)得醉了）的簡(jiǎn)略語(yǔ)。

② 中西方文化差異也體現(xiàn)在喝酒方面。在中國(guó)，宴席上都互相鼓勵(lì)多喝酒，西方則尊重對(duì)方的意愿，喝多少由自己決定，從Say when 就可證明這一點(diǎn)。

③ 上面的對(duì)話也可用如下說(shuō)法替換（漢語(yǔ)意思相同）：

A: Tell me when.

(A little later)

B: Now [Ok, When], thank you.

更多與Say when.有關(guān)的資料