容易誤譯的英語:scarce

scarce這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得scarce應(yīng)該怎么翻譯呢?scarce的原意又是什么呢?

scarce

［例句］　Cynthia made herself scarce at the trade talk.

［誤譯］　辛西婭在那次商業(yè)談判中準(zhǔn)備不足 。

［原意］　辛西婭沒有出席 那次商業(yè)談判。

［說明］　scarce這個(gè)單詞，雖有“不足的”、“缺乏的”之意，但make oneself scarce（口語）的意思卻是“悄悄離開”、“不參加”、“不露面”。

更多與scarce有關(guān)的資料