容易誤譯的英語:shanghai

shanghai這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得shanghai應(yīng)該怎么翻譯呢?shanghai的原意又是什么呢?

shanghai

［例句］　Lily may shanghai Marvin into buying her a diamond ring.

［誤譯］　莉莉可能與馬文一起去上海 為她買鉆石戒指。

［原意］　莉莉可能用誘騙的手段迫使 馬文為她買鉆石戒指。

［說明］　本例的shanghai（小寫）不是中國的城市名“上?！?，而是一個及物動詞，意為“用誘騙的手段迫使某人做某事”。城市名“上?！笔遣荒苡檬鬃帜感懙摹？梢?，閱讀時應(yīng)注意各詞的大小寫才能準(zhǔn)確地理解文意。

更多與shanghai有關(guān)的資料