容易誤譯的英語(yǔ):sun

sun這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得sun應(yīng)該怎么翻譯呢?sun的原意又是什么呢?

sun

［例句］　There are many suns larger than ours.

［誤譯］　有許多太陽(yáng) 比我們的還大。

［原意］　有許多恒星 比太陽(yáng)還大。

［說(shuō)明］　ours是個(gè)名詞性物主代詞，意為“我們的”。例句中的ours其實(shí)等于the sun，即“太陽(yáng)”。前面的suns則是指“恒星”，若指“太陽(yáng)”不可能以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)，也不可能無(wú)定冠詞。

更多與sun有關(guān)的資料