容易誤譯的英語(yǔ):swim

swim這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得swim應(yīng)該怎么翻譯呢?swim的原意又是什么呢?

swim

［例句］　He built a 17-meter-long pool at the back garden to try to be in the swim .

［誤譯］　他為了游泳 在后園中建造了17米長(zhǎng)的游泳池。

［原意］　他為了趕時(shí)髦 在后園中建造了17米長(zhǎng)的游泳池。

［說(shuō)明］　在口語(yǔ)中，the swim有“潮流”、“時(shí)髦”等意思，in the swim 意為“趕潮流［時(shí)髦］的”，out of the swim意為“不合潮流的”。

更多與swim有關(guān)的資料