容易誤譯的英語:The goose hangs high.
The goose hangs high.這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得The goose hangs high.應該怎么翻譯呢?The goose hangs high.的原意又是什么呢?
The goose hangs high.
［例句］ The goose hangs high .
［誤譯］ 那只鵝被高高掛起 。
［原意］ 前途光明 。
［說明］ The goose hangs high是美國口語，意為“形勢大好”、“前途光明”、“前景美好”。hang在這里是不及物動詞，high是副詞。
