容易誤譯的英語:think a lot of

think a lot of這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得think a lot of應(yīng)該怎么翻譯呢?think a lot of的原意又是什么呢?

think a lot of

［例句］　He thinks a lot of Lily .

［誤譯］　他常想起 莉莉。

［原意］　他很敬慕 莉莉。

［說明］　think a lot [much, a great deal] of 意為“敬慕”、“看重”、“重視”等。He thinks of Lily a lot才是“他常想起莉莉”。這里的think of 意為“想起［到，出，像］”、“思考”、“考慮”等 。a lot或lots當(dāng)副詞用，意為“非?！薄ⅰ昂堋?。

更多與think a lot of有關(guān)的資料