容易誤譯的英語(yǔ):time

time這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得time應(yīng)該怎么翻譯呢?time的原意又是什么呢?

time

［例句］　Do you have the time ?

［誤譯］　你有時(shí)間 嗎?

［原意］　你知道現(xiàn)在幾點(diǎn)鐘 嗎?

［說(shuō)明］　本例的time前面有定冠詞，此處應(yīng)解作“時(shí)刻”。have 不作“有”解，而是“知道”之意。例句的意思相當(dāng)于What's the time [hour]? 和 What time is it?等句子?！澳阌袝r(shí)間嗎?”應(yīng)是Are you free?或Do you have time?（time前無(wú)定冠詞）。

更多與time有關(guān)的資料