容易誤譯的英語:touch-me-not

touch-me-not這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得touch-me-not應(yīng)該怎么翻譯呢?touch-me-not的原意又是什么呢?

touch-me-not

［例句］　I saw a special flower—touch-me-not in the garden.

［誤譯］　我看到了一種很特別的花——在花園中它沒有碰到我 。

［原意］　我在花園中看到了一種很特別的花——水金鳳 。

［說明］　本例的touch-me-not（名詞），是一種花的名稱——鳳仙花屬，尤指水金鳳。這種花的子莢一觸即崩開而散落了種子，因此得touch-me-not之名。

更多與touch-me-not有關(guān)的資料