容易誤譯的英語(yǔ):traffic free precincts

traffic free precincts這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得traffic free precincts應(yīng)該怎么翻譯呢?traffic free precincts的原意又是什么呢?

traffic free precincts

［例句］　Here are traffic free precincts .

［誤譯］　這里是自由交通地區(qū) （即各種車輛都可通行）。

［原意］　這里是無(wú)車輛通往的地區(qū) 。

［說(shuō)明］　例句中的free不是“自由的”，而是“無(wú)”之意。句子是個(gè)倒裝句，主語(yǔ)是復(fù)數(shù)形式的precincts, here是表語(yǔ)（副詞），因此be動(dòng)詞不能用is，而要用are。

更多與traffic free precincts有關(guān)的資料