容易誤譯的英語:whole

whole這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得whole應(yīng)該怎么翻譯呢?whole的原意又是什么呢?

whole

［例句］　The whole city was not burnt down.

［誤譯］　全城都未 被燒過。

［原意］　城市沒有全部被 燒毀。

［說明］　“誤解”把句子按全部否定來譯，其實(shí)它只是部分否定。whole, all, everybody, everything, always, complete, entire等具有總括意義的詞，加上not后只變?yōu)椴糠址穸?，而不是全部否定?/p>

更多與whole有關(guān)的資料