雙語(yǔ)·英美愛(ài)情詩(shī)歌選 84　如果悲傷對(duì)悲傷能使你動(dòng)情

84　如果悲傷對(duì)悲傷能使你動(dòng)情

勃朗特[1]

如果悲傷對(duì)悲傷能使你動(dòng)情，

如果痛苦換痛苦能使你感懷，

如果憐憫能融化你的心，

來(lái)吧，現(xiàn)在就到我這里來(lái)！

我不能再將寂寞忍受，

苦悶的生活不能再繼續(xù)！

我疲憊的心在激烈顫抖，

它將破碎，為了你！

當(dāng)世上的人把我輕視，

當(dāng)上天拒絕我的祈禱，

難道天使也把我拋棄？

偶像也不聽(tīng)我的求告？

是的，憑我為你流下的淚，

憑我為你經(jīng)受的百般苦難，

哦，我定要贏得你的青睞，

讓你再次把我愛(ài)上！

* * *

[1]艾米麗·勃朗特（Emily Bront?，1818—1848），小說(shuō)家、詩(shī)人，作家夏洛特·勃朗特的妹妹。生于一個(gè)窮牧師的家庭，3歲喪母，幾乎沒(méi)有受過(guò)正規(guī)的教育。1846年，與姐妹以假名出版了一部詩(shī)集《卡勒、艾里斯、艾克頓·貝爾的詩(shī)》。1846年出版長(zhǎng)篇小說(shuō)《呼嘯山莊》。1848年死于肺結(jié)核。現(xiàn)在的文學(xué)界、批評(píng)界已將她視為英國(guó)最重要的小說(shuō)家和詩(shī)人之一。